דלג לתוכן העמוד
bookmark

ט׳ בסיון תרפ״ו22 במאי 1926

מעתמול

מוסף סוף השבוע

יום שבת · ט׳ בסיון תרפ״ו · 22 במאי 1926

אוהל פותח בירושלים, והבורגתיאטר חוגג 150 שנה

תיאטרון הפועלים מגיע לעיר הקודש עם פרץ על הבמה, בווינה מסכמים מאה וחמישים שנות במה אירופית

בירושלים עלו השבוע על במה מאולתרת סיפוריו של י.ל. פרץ בעברית, בהפקת תיאטרון אוהל של הפועלים. בווינה, באותם ימים ממש, חגג הבורגתיאטר 150 שנה לקיומו. שני קצוות של אותו חוט: במה צעירה בשפה שעדיין בונה את עצמה, ובמה עתיקה בשפה שכבר אמרה הכול. ובתל-אביב, נשף לזכרו של שלום עליכם הזכיר שיש סופר ביידיש שגם העברית אינה מסוגלת לשכוח.

השבוע התרבותי הזה מתנהל בין שתי שפות, שלוש ערים ושאלה אחת: מה הבמה העברית יכולה ללמוד מן הבמה האירופית, ומה היא צריכה לשכוח.

תיאטרון אוהל, הבמה של הפועל העברי
תיאטרון אוהל, הבמה של הפועל העברי

בית-הדפוס העברי

ספרים אמנות ותרבות

אחד-העם 7, תל-אביב

מן הארץ

תיאטרון אוהל פותח בירושלים

תיאטרון אוהל, להקת הפועלים שפועלת בחסות ההסתדרות, פתח השבוע בירושלים סדרת הצגות מיצירותיו של י.ל. פרץ. הבחירה בפרץ אינה מקרית: סיפוריו נעים בין העולם החסידי לעולם המודרני, ומדברים אל קהל ירושלמי שחלקו דתי וחלקו חילוני. משה הלוי, מנהל הלהקה ומביימה, בחר להציג בעברית יצירות שנכתבו ביידיש, וזו כשלעצמה הצהרה תרבותית.

הביקורות הראשונות מעורבות. יש המשבחים את הפשטות ואת הקרבה לקהל, ויש הטוענים כי הלהקה עדיין צעירה מכדי להתמודד עם עומקו של פרץ. אך אין חולק כי עצם ההגעה לירושלים היא צעד חשוב: עד כה פעל אוהל בעיקר בתל-אביב ובמושבות. ירושלים, עם אווירתה המיוחדת, היא מבחן אחר לגמרי.

בין שחקני הלהקה בולטים מאירה גור-אריה וחנן פינס. הלוי עצמו מדגיש שאינו מחפש כוכבים אלא קולקטיב, במה שעובדת כצוות פועלים ולא כתיאטרון של פרימדונות. הכניסה להצגות עולה פרוטות ספורות, וחלק מהקהל הגיע ישר מן העבודה.

מן העולם

הבורגתיאטר בווינה: 150 שנה של במה

הבורגתיאטר בווינה, אחד המוסדות הוותיקים ביותר של התיאטרון האירופי, חגג השבוע 150 שנה להיווסדו. הקיסרית מריה תרזה ייסדה את הבמה הלאומית בשנת 1776, ומאז עברו על הבמה הזו את גדולי המחזאים של העולם הגרמני: שילר, גתה, גרילפרצר, ובימינו שניצלר וברכט.

חגיגות היובל כוללות סדרה של הצגות מיוחדות והרצאות על תולדות הבמה. נמסר כי ראש ממשלת אוסטריה נשא דברים בטקס המרכזי. הבורגתיאטר נחשב לאחד משני מוסדות התיאטרון הלאומיים הוותיקים ביותר באירופה, יחד עם הקומדי פרנסז בפריז.

למקרא הידיעות מווינה אפשר לשאול: מה ילמד תיאטרון עברי בן שנה אחת מתיאטרון גרמני בן מאה וחמישים? אולי דווקא דבר אחד: שבמה לאומית אינה נבנית בשנה אחת, ושסבלנות היא המידה הראשונה של מייסדי תיאטרון.

נשף שלום עליכם בתל-אביב

בתל-אביב נערך השבוע נשף לזכרו של שלום עליכם, שנפטר לפני עשר שנים. הנשף כלל קריאה מיצירותיו, שירים ודברי הערכה. שלום עליכם, שכתב ביידיש אך הפך לסופר שכל יהודי מכיר, נשאר דמות מרכזית בחיי הרוח של הישוב, גם בזמן שהעברית מבקשת לתפוס את מקום היידיש.

הירשביין ושלום עליכם עלו על הבמה גם בירושלים השבוע, בהצגות שונות. שני שמות אלה, שני פנים של היצירה היהודית, ממשיכים ללוות את הקהל העברי גם כשהשפה משתנה. לדברי מקורות, הנשף בתל-אביב משך קהל רב, כולל אורחים מן המושבות.

יש בכך פרדוקס מעניין: ישוב שמבקש לדבר רק עברית מגלה נאמנות עמוקה ליוצרים שכתבו ביידיש. אולי הסיבה פשוטה: שלום עליכם לא כתב בשפה אלא על אנשים, ואנשים אינם משתנים כשהשפה משתנה.

ביקורת: פרץ על במת אוהל

משה הלוי בחר להציג מתוך יצירותיו הקצרות של פרץ, לא מן הסיפורים הגדולים. הבחירה נבונה מבחינה תיאטרלית: סיפור קצר של פרץ הוא יחידה סגורה, עם דמויות מעטות ומתח פנימי ברור, ואינו דורש תפאורה מורכבת. להקה צעירה עם תקציב דל יכולה להתמקד במשחק ולא בתפאורה.

הביצוע, לפי הידיעות, נע בין רגעים מוצלחים לרגעי חולשה. כשהשחקנים מדברים בקול שקט ומאפשרים לטקסט לעבוד, התוצאה משכנעת. כשהם מנסים לפצות על חוסר בניסיון בקולות גבוהים ובתנועות גדולות, פרץ הולך לאיבוד. תיאטרון אוהל עדיין לומד את עצמו, וזה בסדר: גם הבורגתיאטר בווינה לא היה מושלם בשנתו הראשונה.

רקע תרבותי

  • תיאטרון אוהל הוקם בשנת 1925 בחסות ההסתדרות. שמו 'אוהל' נבחר כניגוד ל'היכל': במה נודדת, עממית, שהולכת אל הקהל ולא מחכה לו.
  • הבורגתיאטר הוא אחד משני בתי התיאטרון הלאומיים הוותיקים ביותר באירופה. הוא נוסד כ'תיאטרון ליד חצר הקיסר' והפך למעבדה של הדרמה הגרמנית.
  • שלום עליכם נפטר ב-13 במאי 1916 בניו יורק. הוא ביקש בצוואתו שייקראו מיצירותיו ביום פטירתו בכל שנה, ונשפים כאלה נערכים מאז בקהילות יהודיות ברחבי העולם.

בקצרה

  • ערב ספרותי לזכר הירשביין נערך בירושלים. לדברי מקורות, הקהל היה קטן אך נלהב.
  • תיאטרון הבימה ממשיך את פעולתו בתל-אביב ומתכנן לצאת לסיבוב באירופה. נמסר כי ההכנות נמשכות.
  • בברלין ממשיכים עונת התיאטרון בבמות האקספרסיוניסטיות. הבמאי ריינהרדט מציג סדרת הצגות חדשות.
מודעה

הוצאת דביר

ספרי מופת בעברית, מהדורות חדשות של גדולי הסופרים. ספרים חדשים לקריאת הקיץ, באיכות דפוס מעולה ובמחיר הוגן לכל כיס.

מקורות

  • ידיעות עיתונות הארץ, מאי 1926
  • דיווחי סוכנויות ידיעות מווינה על חגיגות הבורגתיאטר
  • ידיעות על נשף שלום עליכם בתל-אביב, דבר ודואר היום
ארכיון גליונות

מעתמול — מוסף לסוף השבוע — מוסף סוף השבוע · 16–21 במאי 1926