פרטים נוספים נודעו על הישגה המרשים של גרטרוד אדרלה, שחצתה את תעלת לה-מאנש בשחייה לפני ימים אחדים. אדרלה, בת עשרים, הפכה לאישה הראשונה שביצעה את המעשה, ושברה את השיא הגברי בשעה ושלושים ואחת דקות.
החצייה ארכה ארבע עשרה שעות ושלושים ואחת דקות. אדרלה יצאה מכף גריז-נז בצרפת והגיעה לחוף קינגסדאון באנגליה. הזרמים העזים בתעלה, שטמפרטורת מימיהם ירדה עד 16 מעלות, לא עצרו את השחיינית הצעירה מניו-יורק.
בתגובה להישג הציעו גורמים בתעשיית הבידור האמריקנית לאדרלה סכומים נכבדים תמורת הופעות ציבוריות. אדרלה הודיעה כי בכוונתה להמשיך בקריירת השחייה התחרותית ולא לפרוש לטובת עסקי הבידור.
18 יום לתחרות מיפו לתל-אביב
שמונה עשר יום נותרו עד תחרות השחייה הגדולה מיפו לתל-אביב, הקבועה ל-29 באוגוסט. אגודות הספורט בתל-אביב מגבירות את ההכנות, והשחיינים מתאמנים יומיום לאורך חוף הים.
הישגה של אדרלה בתעלה מחזק את העניין הציבורי בתחרות המקומית. במועצת הספורט מקווים כי מאות צופים יצפו בתחרות מן החוף, ומארגני האירוע מכינים גדרות ביטחון ונקודות תצפית.
התחרות פתוחה לשחיינים מכל הארץ, ונרשמו כבר מתחרים מתל-אביב, מיפו ומחיפה. המרחק בין יפו לתל-אביב לאורך החוף אינו ארוך, אך הזרמים והגלים מציבים אתגר של ממש.
שיאי שחייה ותחרויות בעולם
הישגה של אדרלה בא בתקופה של עניין גובר בספורט השחייה ברחבי העולם. שחייני אולימפיאדת פריז 1924, ביניהם ג'וני ויסמולר, הפכו לכוכבי ספורט בינלאומיים, והעניין הציבורי בשחייה עולה בכל שנה.
בארץ ישראל, ספורט השחייה מתפתח בעיקר בתל-אביב וביפו, שם החוף נגיש והאקלים מאפשר אימונים כמעט כל ימות השנה. אגודת מכבי ואגודת הפועל מפעילות קבוצות שחייה, והתחרות המתקרבת היא אירוע השיא של העונה.