העולם הספורטיבי נרגש מהישגה של גרטרוד אדרלה, בת עשרים מניו-יורק, שחצתה את תעלת למאנש ביום שישי האחרון בארבע עשרה שעות ושלושים ואחת דקות. היא האישה הראשונה שעשתה זאת.
אדרלה, בתו של מהגר גרמני, שחתה מקאפ גרי-נה שבצרפת עד קינגסדאון באנגליה, ושברה בכך את שיא הגברים שעמד עד כה על שש עשרה שעות. הישג מופלא זה עורר גל של התלהבות בארצות הברית ובאירופה, ומאות אלפי אנשים קידמו את פניה בשובה לניו-יורק.
תעלת למאנש: שיא חדש
חציית התעלה של אדרלה זכתה לתגובות נלהבות ברחבי העולם. מאמנה, תומאס בורגס, שחצה בעצמו את התעלה בשנת 1911, ליווה אותה בסירה לאורך השחייה ושפך עליה קקאו חם כדי לחממה.
בעיתוני אירופה ואמריקה נכתב כי ההישג מוכיח שנשים מסוגלות להתחרות בגברים גם במבחני סיבולת קיצוניים. אדרלה עצמה אמרה כי היא מקווה שחצייתה תעודד נשים צעירות להיכנס לספורט התחרותי.
שישה גברים ניסו לחצות את התעלה באותו שבוע ונכשלו. הזרמים החזקים והמים הקרים הפכו את השחייה לסיוט, אך אדרלה התמידה למרות כאבי כתף שהציקו לה בשעות האחרונות.
תחרות השחייה יפו-תל אביב
בעוד שבעה עשר יום תיערך תחרות השחייה הגדולה מיפו לתל אביב, ביום 29 באוגוסט. מספר הנרשמים הולך וגדל, ומארגני התחרות מסרו כי ההשתתפות תהיה גדולה מאשר בשנה שעברה.
שחייני מכבי והפועל מתאמנים מדי יום בחוף הים, ומקווים להוכיח כי הספורט העברי בארץ ישראל מתפתח. בין המתחרים צפויים גם שחיינים ערבים מיפו.
מאמני השחייה ממליצים לכל הנרשמים להתאמן בים הפתוח ולא רק בבריכות. הזרמים בין יפו לתל אביב חזקים במיוחד בחודש אוגוסט, וההכנה הגופנית חיונית.