הבמה העברית בארץ ישראל חיה ותוססת בימים אלה: בירושלים יעלה הערב מופע קומדיה קלאסית, ובתל אביב נבחרה הנהלה חדשה לתאטרון.
עולם התאטרון העברי בארץ ישראל מתפתח בקצב מעודד. לצד להקת 'הבימה' הפועלת ברוסיה, קמים גופים מקומיים המבקשים להעלות על הבמה יצירות קלאסיות ומקוריות בעברית.
מן הארץ
גולדוני על במת ציון
הערב, בשעה תשע, יעלה בתאטרון ציון שבירושלים מופע הקומדיה 'גרנדולינה' מאת המחזאי האיטלקי קרלו גולדוני, בתרגום לעברית.
גולדוני, שנחשב לאבי הקומדיה האיטלקית המודרנית, כתב את 'גרנדולינה' במאה השמונה-עשרה. המחזה מספר על מירנדולינה, בעלת פונדק ערמומית המנהלת משחק חתול ועכבר עם שלושה מחזרים מדרגות חברתיות שונות. הגבוה שבהם, מרקיז מגושם, מתחרה באביר נמלץ ובאצילן שמתעב נשים.
התרגום לעברית מעמיד אתגר מיוחד: העברת הומור איטלקי בן מאתיים שנה לשפה שרק עתה מתגבשת כשפת יומיום. הקהל הירושלמי, שרגיל לעברית של בית המדרש ושל העיתון, יפגוש הערב עברית של במה, של צחוק, של משחק מילים.
מן העולם
הנהלה חדשה לתאטרון ארץ-ישראל
באספת היסוד השנייה של תאטרון ארץ-ישראל נבחרה הנהלה חדשה בת שלושה-עשר חברים. בין הנבחרים: השחקנית מרים ברנשטיין-כהן, שידועה בביצועיה הדרמטיים, ומנחם בנימיני.
הנהלת התאטרון החליטה להקים מגרש מתאים לפעילות, בהכרה כי חסרון מבנה קבוע הוא מכשול עיקרי להתפתחות האמנות הדרמטית בארץ.
תאטרון ארץ-ישראל מבקש להיות גוף ביצועי מקומי, להבדיל מ'הבימה' שעדיין פועלת מחוץ לארץ. הנהלתו החדשה רואה את תפקידה בטיפוח דור חדש של שחקנים ויוצרים עבריים.
מקהלה אמריקנית ניצחה באייסטדפוד
מקהלת אמריקנים ממוצא ולשי מקליבלנד שבאוהיו זכתה בפרס הראשון באייסטדפוד הלאומי בוויילס, תחרות המוזיקה והשירה המסורתית הנערכת מדי שנה.
האייסטדפוד הוא מוסד תרבותי ותיק בוויילס, שורשיו בימי הביניים, ובו מתחרים מקהלות, משוררים ונגנים מכל העולם. זכייתה של מקהלה אמריקנית, ודווקא של יוצאי ויילס שהגרו לאמריקה, מעוררת עניין בשאלת שימור התרבות בקרב קהילות מהגרים.
הנושא מהדהד גם בארץ ישראל, שבה מתנהל דיון ער על שימור מסורות תרבותיות לצד בניית תרבות עברית חדשה. כיצד משמרים את מה שהביאו מן הגולה ומה בונים מחדש?