דלג לתוכן העמוד
bookmark

כ״ד בתשרי תרפ״ז2 באוקטובר 1926

מעתמול

מוסף סוף השבוע

יום שבת · כ״ד בתשרי תרפ״ז · 2 באוקטובר 1926

מי מדבר והיכן

על הבמה שנמנעה ממר ז׳בוטינסקי, על מועדון הפועלים שנסגר בחיפה, על באר אחת לשלוש נקודות, על קרן הכורים שהתרוקנה ועל שאלת ההוראה באוניברסיטה

השאלה השבועית

כשיהיה המטוס כסירת קיטור והמסע מירושלים לפריז יארך שעות, מה יקרה למשפחות, למסחר, לקהילות הגולה?

מנחם הררי

פועל אדמה דתי במושב צעיר

אני יוצא בבוקר אל השדה ושומע לפעמים אוירון עובר למעלה. השבוע נמסר כי בחוגים רשמיים בלונדון נדונות תכניות לדרך אויר בין קהיר ללונדון, וכי קברניט אנגלי ירד בבגדאד בתשע ורבע ויצא משם באחת עשרה ועשרים. שתי שעות בבגדאד, וכבר בדרך. אני עומד ליד המחרשה וחושב: העולם נעשה קטן, והשדה נשאר באותו גודל עצמו.

ואיני מצר על כך כלל. אם יבוא יום והמסע מירושלים לפריז יארך שעות, יבואו לכאן אנשים שלא היו באים, ויראו במו עיניהם מה שקראו במכתבים. אלא שדבר אחד אני מבקש לומר לחברי הצעירים: המטוס מקרב מרחקים ואינו נוטע עץ. מה שאנו מחזיקים בו כאן אינו נמדד בשעות של נסיעה אלא בשנים של עבודה. שיבואו ויראו, ובלבד שנהיה כאן, באדמה, בשעה שירדו.

משה סרגוסי

סוחר ספרדי מיפו

אני אדם של שוק ואשיב כדרך שמחשבים סחורה. היום מגיעה סחורה באניה, ועד שהיא באה ועד שהיא יוצאת מן המכס עוברים שבועות, וכספי שוכב. אם יבוא המטוס ויקצר את הדרך לשעות, אוכל לשלוח דוגמה בבוקר ולקבל תשובה למחרת. וזה טוב לי, ולא לי בלבד: אותה דרך עצמה משרתת גם את שכני הערבי שאני סוחר עמו, שכן שנינו קונים ומוכרים באותם שווקים.

אלא שאני מכיר גם את הצד האחר. מי שיכול להגיע מהר, מסתלק מהר. סוחר היושב ביפו ויודע שביתו רחוק ממנו שעות אחדות בלבד, אינו קושר את חייו במקום כדרך שקשר אבי. על כן אני מבקש שני דברים יחד: דרכים פתוחות ושקט פוליטי. בלא השני לא יועיל הראשון, ואיש אינו שולח סחורה אל שוק שרועשים בו.

יעקב ספרדי

זקן קהילה ספרדי מירושלים

בילדותי היה אדם יוצא מירושלים ליפו ביום שלם, ומיפו למצרים בספינה, וכשיצא איש לדרך היו באים כל בני המשפחה ללוותו ולברך עליו ברכת הדרך. עתה אומרים לי שיבוא כלי שיעבור מכאן לפריז בשעות מספר. אשמח בו ואיני מבטל את החדש, אלא שאני מבקש לזכור מה היה באותה ברכה, ומה עלול ללכת לאיבוד עמה.

עדתנו יודעת היטב מה פירוש קרבה ומה פירוש ריחוק. אחינו שבסלוניקי, בבגדאד ובקושטא אינם רחוקים מאתנו בלב, אף שהדרך אליהם ארוכה. ואם יקצר הזמן, ייטב: יבואו רבנים ויבואו סוחרים ותשוב העדה להיות עדה אחת, וזה כבוד גדול. אני מבקש רק שלא ייעשה הבית הזה בית מלון, שאדם סר אליו לשבוע ונוסע לו. כבוד המקום נקנה במי שיושב בו, ולא במי שעובר בו.

מרים סוקול

עולה מגליציה, בעלת חנות קטנה בתל אביב

כשעליתי מגליציה ארכה הנסיעה ימים רבים, והיה בזה דבר טוב אחד: כשהגעתי ידעתי שאין חזרה. אמי כתבה לי מכתב אחת לשבועיים ואני עניתי לה, ובין מכתב למכתב הספקתי לפתוח חנות. אם יבוא המטוס ויקצר את הדרך לשעות, אומר לכם בפשטות מה אני חוששת: שאנשים יעלו בלי להחליט, ויירדו באותה קלות עצמה.

ומצד שני איני מטפשת, ואני בעלת חנות. דרך קצרה פירושה סחורה זולה יותר ומחירים נוחים יותר, ופירושה גם שאשה תוכל לראות את אמה הזקנה ולשוב אל ילדיה בתוך שבוע. את זה הייתי קונה בכסף מלא. אני מבקשת רק דבר אחד מעשי: שכשיקום הקו יעבור גם דרך כאן, ולא רק מעל לראשינו. כל התכניות שקראתי עליהן מדברות על קהיר ועל בגדאד, ואנחנו יושבים באמצע.

שבוע של חג אינו שבוע ריק. בתוך ימי חול המועד נמסרו כאן שתי ידיעות על במות: האחת על אולם שנמנע ממר ז׳בוטינסקי באוניברסיטה העברית, והשניה על מועדון פועלים שהמשטרה נעלה בחיפה. ובצדן שתי ידיעות שאין בהן דיבור כלל: באר אחת המספקת שלוש נקודות במושבות יהודה, וקרן סיוע לכורים באנגליה שכמעט התרוקנה. וחמישית, לשון ההוראה באוניברסיטה, שאף היא שאלה של במה. חמשה כותבים נענו לבקשתנו והשיבו איש איש בלשונו.

אין אנו מצרפים את שתי הידיעות על הבמות כדי לומר שהן שוות, ואף אחד מן הכותבים שלפנינו אינו אומר כך. אנו מצרפים אותן מפני ששתיהן שואלות את אותה שאלה מזוית אחרת: מי מחליט היכן אדם רשאי לפתוח את פיו, ובאיזו סמכות.

דיוקן זאב ז׳בוטינסקי

אולם שנסגר בפני דובר

אני פותח בשאלה פשוטה: מי מחליט מי ידבר. הידיעה שנמסרה השבוע קצרה בלשונה: האוניברסיטה העברית לא נתנה במה למר ז׳בוטינסקי באספה פומבית, וראשי הריביזיוניסטים פנו אל ד״ר ויצמן שיתערב. איני עוסק כאן בעלבונו של איש ואיני מבקש חסד לאיש שלנו. אני עוסק בסדר: מוסד שנבנה בכספי הצבור כולו, ועומד על הר הצופים בשם האומה כולה, קבע מי ראוי לעמוד בתוכו ולדבר.

ויאמרו לי: אין זה בית ועד למפלגות, זהו בית מדרש. טוב ויפה. אלא שבאותם שבועות עצמם מתנהל בעתונות ויכוח גלוי על ייעודה של האוניברסיטה ועל לשון ההוראה בה, והכל מבינים היטב שאין זו שאלה של כתלים אלא שאלה של דמות. מי שרשאי לקבוע את הדמות, רשאי גם לקבוע מי עומד על הבמה, ולפיכך אין זה ענין פנימי כלל. די לנו במסירת השאלות הגדולות לועדות ובקבלת התשובות בפרוטוקול. אני תובע דבר אחד: שהאוניברסיטה תאמר בגלוי מהו הכלל שלפיו פעלה, מי חיבר אותו ובאיזה יום נתקבל. ואם אין כלל כזה, ואני חושד שאין, תודה בכך ותפתח את האולם.

מראה העיר חיפה והמפרץ, נשקף מדרך מפותלת שעל הכרמל

נועלים מועדון, ואיש אינו צועק

בעירי סגרה המשטרה את מועדון הפועלים השמאלי, וזה כל הספור. לא נמסר נמוק, לא נקבע מועד, ולא נאמר למי לפנות. אני עומד בבית הדפוס ורואה כיצד נדפסת באותו שבוע ידיעה אחרת, שהאוניברסיטה מנעה במה ממר ז׳בוטינסקי, ועליה קמה צעקה, ופניה אל ד״ר ויצמן, ומכתבים. על מנעול ברזל בשער של מועדון פועלים לא נשמע דבר.

ואל יבין אותי איש שלא כהלכה: אין אני משווה בין השנים, וחלילה לי מלהתיצב לימינם של הריביזיוניסטים. הם ימצאו להם במה בכל מקום שיחפצו בו, שכן הבמות נמצאות בידי אותו מעמד שהם משרתים אותו. אני מבקש רק שיראו את הסדר כמות שהוא: כשנפגע דובר בורגני פונים אל ראש ההסתדרות הציונית, וכשנסגר מועדון של פועלים פונים אל השוטר. הזכות להתאסף אינה טובה שהממשלה מחלקת אותה לפי טעמה, ואינה ניתנת במתנה משום צד; היא נקנית בהתארגנות ובאחדות מעמדית, ובזה בלבד. חברי בחיפה, זה הלקח, ולא יותר.

מגדל קידוח למים ועובדים לידו, ומאחוריהם חומת מגן ומגדל שמירה

באר אחת, ושלוש נקודות

אני קורא בעתון של סוף השבוע שלוש שורות על מים, ומבקש לעצור עליהן. נמסר כי במושבות יהודה חולקות שלוש נקודות באר אחת ומשאבה אחת, וכי ההספקה אינה מספיקה. ובאותו גליון עצמו נמסר כי משקי העמק מתקשים בגידול ירקות, מפני שהמים מוגבלים ומפני שאין שם ארגון של משק מעורב. שתי ידיעות, וענין אחד.

אצלנו בבנין יודעים שאין מתחילים בקירות. קודם מים, אחר כך ביוב, אחר כך יסוד, ורק אחר כך פיגום. וכאן עשו להפך: העלו אנשים על הקרקע והשאירו את הבאר לשנה הבאה. איני מבקש מאמר ואיני מבקש ועידה, אני מבקש חשבון: כמה בארות, באיזו שנה, מכספו של מי, ומי חותם על לוח הזמנים. מי שאין התשובה בידו שיאמר שאין בידו, ומי שהיא בידו שיפרסם אותה. באר עולה כסף, וישיבה על הקרקע בלא מים עולה יותר.

כורה מפויח נשען על קורת תמיכה בפיר מכרה

קרן שהתרוקנה, ופחם שחזר

אני קוראת שתי ידיעות זו בצד זו ואין אני נבהלת מן הצירוף. קרן הסיוע לכורים הבריטיים כמעט התרוקנה והמצב קשה מאד, ובסוף השבוע באה הידיעה השניה: שמונה עשר אלף כורים שבו אל עבודתם, והפחם האנגלי שב אל השוק. אין כאן שתי ידיעות, יש כאן ידיעה אחת. רעב אינו טענה בויכוח, הוא הכרעה, ומי שמחזיק בקופה מחזיק גם בסופו של הסכסוך.

והבה נאמר את הדבר בפשטות: סולידריות שאין לה קופה אינה סולידריות אלא נאום. באותו שבוע עצמו נמסר כי בהתאחדויות המקצועיות באנגליה ישבה ועידה של נשים עובדות ותבעה שויון במקום העבודה, ואני מברכת עליה בלב שלם. אלא שאני יודעת גם מה יקרה לתביעה הזאת ביום שתצטרך לעמוד לבדה: היא תיבחן בכסף שיעמוד מאחוריה ולא במלים. מי שרוצה שהפועל יחזיק מעמד, שיאסוף בעוד מועד, ולא אחרי שכבר נכנעו וחזרו אל הבור.

קהל רב יושב במדרון הר הצופים בשעת נאום מעל במה

מה ילמדו שם, ובאיזו לשון

אני פותחת מן הכתה. השבוע נדפסה סקירה על ייעודה של האוניברסיטה בירושלים ועל שאלת העברית כלשון ההוראה בה, ובאותם ימים עצמם נמסר כי היא עוברת ממכון של מחקר אל ההוראה ממש. חובתנו לשאול לא רק כמה תלמידים יישבו שם, אלא מה יצא משם אל בתי הספר שלנו ואל הבתים.

ואיני יכולה לשכוח שתי ידיעות קטנות שנדפסו באותו שבוע. בירושלים נלקחו בחודש אלול אלפים שבע מאות וששה עשר ספרים מספרית בית העם, ובתל אביב הוחלט להרחיב את בית הספר המסחרי. שני אלה הם המדרגות שעליהן עומד כל בנין גבוה, ואין תועלת בגג כשהמדרגה רעועה. אני מבקשת שההוראה באוניברסיטה תהיה עברית, ולא מפני שכך נאה ולא מפני שכך נוח: אלא מפני שילד היושב עכשיו בכתה בירושלים צריך לדעת שהדרך פתוחה לפניו בלשונו שלו, ובלא תרגום ובלא מתווך.

ציר המחלוקת

  • הבמה באוניברסיטה: המחנה הלאומי רואה בסירוב שאלה של זכות דיבור במוסד שנבנה בכספי הצבור, ואחרים משיבים שבית מדרש אינו אולם אסיפות. הפניה אל ד״ר ויצמן מעבירה ממילא את ההכרעה מן המוסד עצמו אל ראש ההסתדרות הציונית.
  • מועדון הפועלים שנסגר בחיפה: מן השמאל נשמעת טענה כי זכות ההתאספות נבחנת דוקא במי שאין לו כוח, ומן הצד האחר נשמעת טענה כי אין להשוות סגירה משטרתית להחלטה של מוסד לאומי.
  • המים: אנשי הבניה תובעים לוח זמנים ותקציב לבארות עוד לפני שמעלים אנשים על הקרקע, ומן העמק נשמעת טענה אחרת, שהמחסור אינו במים בלבד אלא בהעדר משק מעורב.
  • קרן הכורים: יש הרואים בהתרוקנותה לקח על גבולותיה של סולידריות, ויש הרואים בשיבתם של שמונה עשר אלף כורים אל המכרות סופו של סכסוך ולא מפלתו של צד.

בקצרה

  • ספרית בית העם בירושלים מסרה לקריאה אלפים שבע מאות וששה עשר ספרים בימי אלול.
  • בתל אביב הוחלט להרחיב את בית הספר המסחרי.
  • נשים עובדות התכנסו בועידה מטעם ההתאחדויות המקצועיות באנגליה, ושאלת השויון במקום העבודה עמדה במרכזה.
  • מאספת חבר הלאומים נמסר כי שש מדינות בלבד שלחו נשים כצירות אליה, ובהן בריטניה והמדינות הסקנדינביות.

מקורות

  • Palestine Bulletin, 26-09-1926, p3
  • Palestine Bulletin, 28-09-1926, p3
  • "הארץ", 26-09-1926, עמוד 2
  • "הארץ", 27-09-1926, עמוד 1
  • "הארץ", 01-10-1926, עמודים 2 ו-3
  • "דאר היום", 28-09-1926, עמוד 4
  • "דאר היום", 01-10-1926, עמוד 1