דרמה בשלוש מערכות לאוגוסט סטרינדברג, ׳המדורה׳, תוצג מחר בשעה תשע בערב בהל ציון שבירושלים, בפעם הראשונה בעיר, וסיומה בשעה אחת עשרה.
לוח ההצגות של התיאטרון האמנותי הארץ ישראלי לשבוע הזה, כפי שנדפס הבקר במודעה שבעמודו הראשון של ׳הארץ׳, כולו ירושלמי עד מוצאי השבת: שלוש הצגות בהל ציון בשלושת הימים האלה, ובשבת ששה בנובמבר חוזרת הקומדיה של מולייר אל אולם התערוכה שבתל אביב. המנהל האמנותי של התיאטרון הוא ה׳ י. מ. דניאל.
ולצד הבמה, אולם של ציורים: בשבת ששה בנובמבר בשעה אחת עשרה תפתח בבית שיבר שעל יד בצלאל תערוכת ציורים וסקיצות של הגב׳ גרטה וולף-קרקאואר, שהסטודיה שלה באותו בית, ותהיה פתוחה בכל יום עד תשעה בנובמבר.
מן הארץ
׳המדורה׳: בכורה ירושלמית
התיאטרון האמנותי הארץ ישראלי מציג מחר בערב בהל ציון שבירושלים את ׳המדורה׳ לסטרינדברג, דרמה בשלוש מערכות, בפעם הראשונה בעיר.
ההודעה נדפסה הבקר בשני נוסחים, בעברית בעמודו הרביעי של ׳הארץ׳ ובאנגלית בעמודו הרביעי של ״פלשתין בולטין״, ובשניהם אותו פרט: ההתחלה בתשע והסיום בשעה אחת עשרה. הכרטיסים נמכרים במשרד ׳מרכז׳. והערב, בטרם הבכורה, עולה בהל ציון הקומדיה של מולייר בשעה תשע; ההפקה הזאת הוצגה כבר בתל אביב ובחיפה ונתקבלה שם בשבחים חמים, וכאן אין אנו חוזרים עליה.
ועוד שתי הצגות לתלמידי בתי הספר: היום אחר הצהרים בשעה שלוש ומחר באותה שעה, בהל ציון, והכרטיסים נמסרים בידי המורים במחיר שלושה גרוש. מחיר של שלושה גרוש אינו מחירו של אולם אלא מחירה של כתה, ובו כל ענינה של ההצגה הזאת.
ולהצגת ׳המדורה׳ יצאה לאור חוברת מיוחדת. בתוכנה: שרטוטים ביאוגרפיים מאת י. הורוביץ, רשימה על סטרינדברג מאת גינזבורג, ׳סטרינדברג והנשים׳ מאת א. לוברני, ׳הרג׳יסור והמציג׳ מאת ר. ויכרט וכרוניקה, ובפנים החוברת תמונות; שמו של אחד הכותבים משובש בנוסח שבידינו, ועל כן אין אנו מביאים אותו. חוברת הנלוית להצגה אינה מנהגה של כל בימה, והיא אומרת שהתיאטרון מבקש שיקראו עליו ולא שיראו אותו בלבד.
מן העולם
הגונדולירים אל הבנינים הרוסיים
אגודת הדרמה הירושלמית בחרה לה ועד חדש באספה כללית שנערכה בבנינים הרוסיים, והיא פותחת בחזרות אל ׳הגונדולירים׳, אופרה קומית מאת גילברט וסאליבן.
האספה היתה מלאה ובראשה עמד ה׳ ג׳. ברודהרסט. נבחרו בה הקולונל ג׳. א. סימס לנשיא כבוד, ה׳ ל. ג׳. א. קאסט לגזבר, ה׳ ה. א. סילבר למנהל מוסיקלי, ועוד חברים לניהולה של הבמה ולציורה. הוחלט לפתוח מיד בחזרות הקול, ודמי החברות באגודה עשרים גרוש לשנה. עוד נתקבלה הצעת תודה לסיר רונלד סטורס, נשיאה היוצא, על עבודתו לטובת האגודה ועל העלאתו למשרת מושל קפריסין; ואין האגודה סוברת שיעלה המחזה לפני פברואר או מרץ הבא.
׳הגונדולירים׳ היא אחת מן האופרות הקומיות של גילברט וסאליבן, שעולות בבמות לונדון מן המאה שעברה: לחן קל, מקהלה גדולה ועלילה שכל כולה לגלוג על מעלות ומטות שבחברה. וחמשה חדשים של חזרות אינם ראיה לכבדה של היצירה אלא לכך שהמקהלה היא עקרה, ומקהלה נבנית בשעות הערב מאנשים שעובדים ביום.
ומצד אחר, מצד מצרים: ה׳ מ. טאג׳יר, מטובי המורים של בית הספר של חברת כל ישראל חברים בירושלים, התפטר ממשרתו לאחר שש עשרה שנות שרות במוסדות החברה שבמזרח. הממשלה המצרית קבלה אותו למורה לצרפתית בבית ספר תיכוני ממשלתי, ובעוד ימים אחדים יתחיל בעבודתו. ובעמוד השער של גליוננו נדפסת הבקר מודעתו של אותו בית ספר, המבקש מורה מומחה לצרפתית; שתי ההודעות באו בבקר אחד, וקורא זהיר יודע לקרא אותן זו מול זו.
קריאה אל המתרגמים
ה׳ א. ז. רבינוביץ מציע בעמודו השני של ׳דבר׳ שכל מי שנגש לתרגם ספר יודיע על כך ברבים, כדי שלא יעמלו שנים על אותו הדבר עצמו.
טעמו פשוט: ספרות קטנה ועניה אינה יכולה לבזבז כחות וכספים. בספרויות אחרות השוק רחב, ואין רע בכך ששנים יתרגמו אותו ספר ואחד יצליח יותר; אצלנו, כותב הוא, זהו ענין אחר, ויש כל כך הרבה מה לתרגם. ועל כן הוא עצמו מודיע שנגש לתרגם את יומנו של קורולנקו ומבקש מחבריו המתרגמים לבחר להם ענין אחר, ועוד ספור אחד מאותו מחבר מצוי בידו.
ובסופה של הרשימה תלונה: רשימה אחת שתרגם ונדפסה כבר, בא אחר ותרגם אותה והדפיסה ב׳כתובים׳. הוא מודיע שאינו מקפיד על הדבר, אך מצטער על הטרח שבא לחנם; ואנו מוסיפים שאין זה ענין של נמוס בלבד. שתי מהדורות של אותה רשימה עצמה בשתי בימות עבריות בשנה אחת הן חשבון שאין הספרות העברית עומדת בו.
ועוד שני ספרים הגיעו הבקר אל שלחנות המערכות. האחד, ספר זכרונות מאת אליעזר אליהו פרידמן: ארבעים וששה פרקים, ארבע מאות ושנים עשר עמודים ותמונות, ובו שבעים השנים האחרונות של הקבוץ היהודי שברוסיה, מליטא ועד הרי הקוקז, על ישיבותיה, על מסחרה ועל תנועותיה בראשית צמיחתן. והשני, ׳אהל הדוד תום׳ לילדים, מתורגם מאנגלית ובו שמונה ציורים בצבעים, בהוצאת ׳מצפה׳ שבירושלים; ואף הוא תרגום, ואף הוא מדגים את מה שבקש ה׳ רבינוביץ.